Preheat oven to 450 degrees F. Coat a large rimmed baking sheet with nonstick cooking spray (I use avocado oil spray).
Core and slice the peppers into ¼-inch thick slices and place in a large mixing bowl. Slice the onion in half and then into ¼-inch thick slices and add to the bowl with the peppers. Drizzle the veggies with 2 tablespoons olive oil, ¼ teaspoon kosher salt, and ¼ teaspoon pepper. Toss well to coat the veggies and pour them on to the baking sheet, spreading them out across the pan. Transfer to the oven for 10 minutes.
Meanwhile, remove the caps from the mushrooms and slice them ¼-inch thick and place them in the empty bowl (it will still be oily from peppers and onions).
In a separate small bowl, combine the marinade ingredients. Pour the marinade over the mushrooms and toss lightly until evenly coated.
After the initial 10 minute cooking time, remove the baking sheet from the oven and push the peppers and onions to one half of the baking sheet. Pour the mushrooms out over the other half and spread out as much as possible (it's okay if they aren't in a single layer, they'll shrink slightly as they cook). Return the baking sheet to the oven and continue to roast for an additional 10 to 12 minutes, or until the veggies are tender.
Meanwhile, add the black beans to a small saucepan and heat over low heat until warmed through.
Place a skillet over MEDIUM-HIGH heat. Add as many tortillas as will fit comfortably and toast for a minute or two, per side, or until nicely toasted.
Serve on toasted tortillas with black beans, avocado, cotija, sour cream, hot sauce, and cilantro.